,"fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"lucide lucide-flame","aria-hidden":"true","children":[["$","path","1slcih",{"d":"M12 3q1 4 4 6.5t3 5.5a1 1 0 0 1-14 0 5 5 0 0 1 1-3 1 1 0 0 0 5 0c0-2-1.5-3-1.5-5q0-2 2.5-4"}],"$undefined"]}] 22:["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"lucide lucide-spray-can","aria-hidden":"true","children":[["$","path","159qn6",{"d":"M3 3h.01"}],["$","path","1hq22a",{"d":"M7 5h.01"}],["$","path","1osv80",{"d":"M11 7h.01"}],["$","path","1xzrh3",{"d":"M3 7h.01"}],["$","path","19b3jx",{"d":"M7 9h.01"}],["$","path","1eifu7",{"d":"M3 11h.01"}],["$","rect","mri9e4",{"width":"4","height":"4","x":"15","y":"5"}],["$","path","aib6hk",{"d":"m19 9 2 2v10c0 .6-.4 1-1 1h-6c-.6 0-1-.4-1-1V11l2-2"}],["$","path","1d7bmk",{"d":"m13 14 8-2"}],["$","path","1y2vml",{"d":"m13 19 8-2"}],"$undefined"]}] 23:["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"lucide lucide-shield-alert","aria-hidden":"true","children":[["$","path","oel41y",{"d":"M20 13c0 5-3.5 7.5-7.66 8.95a1 1 0 0 1-.67-.01C7.5 20.5 4 18 4 13V6a1 1 0 0 1 1-1c2 0 4.5-1.2 6.24-2.72a1.17 1.17 0 0 1 1.52 0C14.51 3.81 17 5 19 5a1 1 0 0 1 1 1z"}],["$","path","1got3b",{"d":"M12 8v4"}],["$","path","1drbdi",{"d":"M12 16h.01"}],"$undefined"]}] 24:["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"lucide lucide-wind","aria-hidden":"true","children":[["$","path","148xed",{"d":"M12.8 19.6A2 2 0 1 0 14 16H2"}],["$","path","1u4tom",{"d":"M17.5 8a2.5 2.5 0 1 1 2 4H2"}],["$","path","75valh",{"d":"M9.8 4.4A2 2 0 1 1 11 8H2"}],"$undefined"]}] 25:["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"lucide lucide-shield-check","aria-hidden":"true","children":[["$","path","oel41y",{"d":"M20 13c0 5-3.5 7.5-7.66 8.95a1 1 0 0 1-.67-.01C7.5 20.5 4 18 4 13V6a1 1 0 0 1 1-1c2 0 4.5-1.2 6.24-2.72a1.17 1.17 0 0 1 1.52 0C14.51 3.81 17 5 19 5a1 1 0 0 1 1 1z"}],["$","path","dzmm74",{"d":"m9 12 2 2 4-4"}],"$undefined"]}] 26:["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"lucide lucide-scale","aria-hidden":"true","children":[["$","path","108xh3",{"d":"M12 3v18"}],["$","path","zcdpyk",{"d":"m19 8 3 8a5 5 0 0 1-6 0zV7"}],["$","path","1yorad",{"d":"M3 7h1a17 17 0 0 0 8-2 17 17 0 0 0 8 2h1"}],["$","path","eua70x",{"d":"m5 8 3 8a5 5 0 0 1-6 0zV7"}],["$","path","1b0cd5",{"d":"M7 21h10"}],"$undefined"]}] 27:["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"lucide lucide-flower2 lucide-flower-2","aria-hidden":"true","children":[["$","path","3pnvol",{"d":"M12 5a3 3 0 1 1 3 3m-3-3a3 3 0 1 0-3 3m3-3v1M9 8a3 3 0 1 0 3 3M9 8h1m5 0a3 3 0 1 1-3 3m3-3h-1m-2 3v-1"}],["$","circle","1822b1",{"cx":"12","cy":"8","r":"2"}],["$","path","6ubwww",{"d":"M12 10v12"}],["$","path","9hd38g",{"d":"M12 22c4.2 0 7-1.667 7-5-4.2 0-7 1.667-7 5Z"}],["$","path","ufn41s",{"d":"M12 22c-4.2 0-7-1.667-7-5 4.2 0 7 1.667 7 5Z"}],"$undefined"]}] 28:["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"lucide lucide-eye","aria-hidden":"true","children":[["$","path","1nclc0",{"d":"M2.062 12.348a1 1 0 0 1 0-.696 10.75 10.75 0 0 1 19.876 0 1 1 0 0 1 0 .696 10.75 10.75 0 0 1-19.876 0"}],["$","circle","1v7zrd",{"cx":"12","cy":"12","r":"3"}],"$undefined"]}] 33:I[946428,["/_next/static/chunks/0b46lj_sx25h_.js","/_next/static/chunks/2tu7-_9uycyjt.js","/_next/static/chunks/1d3oz-v0ld6q0.js","/_next/static/chunks/44x_f7u9swrj3.js","/_next/static/chunks/2ovtb2udoyd1a.js","/_next/static/chunks/14kd7v92vxn3c.js","/_next/static/chunks/0m7gb1m_rsuy_.js","/_next/static/chunks/4335ru1p-8y24.js"],"default"] 35:I[676640,["/_next/static/chunks/0b46lj_sx25h_.js","/_next/static/chunks/2tu7-_9uycyjt.js","/_next/static/chunks/1d3oz-v0ld6q0.js","/_next/static/chunks/44x_f7u9swrj3.js","/_next/static/chunks/2ovtb2udoyd1a.js","/_next/static/chunks/14kd7v92vxn3c.js","/_next/static/chunks/0m7gb1m_rsuy_.js","/_next/static/chunks/4335ru1p-8y24.js"],"Providers"] 36:I[144668,["/_next/static/chunks/0b46lj_sx25h_.js","/_next/static/chunks/2tu7-_9uycyjt.js","/_next/static/chunks/1d3oz-v0ld6q0.js","/_next/static/chunks/44x_f7u9swrj3.js","/_next/static/chunks/2ovtb2udoyd1a.js","/_next/static/chunks/14kd7v92vxn3c.js","/_next/static/chunks/0m7gb1m_rsuy_.js","/_next/static/chunks/4335ru1p-8y24.js","/_next/static/chunks/3-wcg5_j_9fkb.js"],"default"] 38:I[746632,["/_next/static/chunks/0b46lj_sx25h_.js","/_next/static/chunks/2tu7-_9uycyjt.js","/_next/static/chunks/1d3oz-v0ld6q0.js","/_next/static/chunks/44x_f7u9swrj3.js","/_next/static/chunks/2ovtb2udoyd1a.js","/_next/static/chunks/14kd7v92vxn3c.js","/_next/static/chunks/0m7gb1m_rsuy_.js","/_next/static/chunks/4335ru1p-8y24.js"],"Toaster"] 39:I[152626,["/_next/static/chunks/0b46lj_sx25h_.js","/_next/static/chunks/2tu7-_9uycyjt.js","/_next/static/chunks/1d3oz-v0ld6q0.js","/_next/static/chunks/44x_f7u9swrj3.js","/_next/static/chunks/2ovtb2udoyd1a.js","/_next/static/chunks/14kd7v92vxn3c.js","/_next/static/chunks/0m7gb1m_rsuy_.js","/_next/static/chunks/4335ru1p-8y24.js"],"ScrollToTop"] 3a:I[700056,["/_next/static/chunks/0b46lj_sx25h_.js","/_next/static/chunks/2tu7-_9uycyjt.js","/_next/static/chunks/1d3oz-v0ld6q0.js","/_next/static/chunks/44x_f7u9swrj3.js","/_next/static/chunks/2ovtb2udoyd1a.js","/_next/static/chunks/14kd7v92vxn3c.js","/_next/static/chunks/0m7gb1m_rsuy_.js","/_next/static/chunks/4335ru1p-8y24.js"],"default"] 3b:I[790872,["/_next/static/chunks/0b46lj_sx25h_.js","/_next/static/chunks/2tu7-_9uycyjt.js","/_next/static/chunks/1d3oz-v0ld6q0.js","/_next/static/chunks/44x_f7u9swrj3.js","/_next/static/chunks/2ovtb2udoyd1a.js","/_next/static/chunks/14kd7v92vxn3c.js","/_next/static/chunks/0m7gb1m_rsuy_.js","/_next/static/chunks/4335ru1p-8y24.js"],"UmamiAnalytics"] 3c:I[429991,["/_next/static/chunks/0b46lj_sx25h_.js","/_next/static/chunks/2tu7-_9uycyjt.js","/_next/static/chunks/1d3oz-v0ld6q0.js","/_next/static/chunks/44x_f7u9swrj3.js","/_next/static/chunks/2ovtb2udoyd1a.js","/_next/static/chunks/14kd7v92vxn3c.js","/_next/static/chunks/0m7gb1m_rsuy_.js","/_next/static/chunks/4335ru1p-8y24.js"],"PlausibleAnalytics"] 3d:I[647606,["/_next/static/chunks/0b46lj_sx25h_.js","/_next/static/chunks/2tu7-_9uycyjt.js","/_next/static/chunks/1d3oz-v0ld6q0.js","/_next/static/chunks/44x_f7u9swrj3.js","/_next/static/chunks/2ovtb2udoyd1a.js","/_next/static/chunks/14kd7v92vxn3c.js","/_next/static/chunks/0m7gb1m_rsuy_.js","/_next/static/chunks/4335ru1p-8y24.js"],"AhrefsAnalytics"] 3e:I[13674,["/_next/static/chunks/0b46lj_sx25h_.js","/_next/static/chunks/2tu7-_9uycyjt.js","/_next/static/chunks/1d3oz-v0ld6q0.js","/_next/static/chunks/44x_f7u9swrj3.js","/_next/static/chunks/2ovtb2udoyd1a.js","/_next/static/chunks/14kd7v92vxn3c.js","/_next/static/chunks/0m7gb1m_rsuy_.js","/_next/static/chunks/4335ru1p-8y24.js"],"default"] 3f:I[832648,["/_next/static/chunks/0b46lj_sx25h_.js","/_next/static/chunks/2tu7-_9uycyjt.js","/_next/static/chunks/1d3oz-v0ld6q0.js","/_next/static/chunks/44x_f7u9swrj3.js","/_next/static/chunks/2ovtb2udoyd1a.js","/_next/static/chunks/14kd7v92vxn3c.js","/_next/static/chunks/0m7gb1m_rsuy_.js","/_next/static/chunks/4335ru1p-8y24.js"],"SelineAnalytics"] 40:I[899952,["/_next/static/chunks/0b46lj_sx25h_.js","/_next/static/chunks/2tu7-_9uycyjt.js","/_next/static/chunks/1d3oz-v0ld6q0.js","/_next/static/chunks/44x_f7u9swrj3.js","/_next/static/chunks/2ovtb2udoyd1a.js","/_next/static/chunks/14kd7v92vxn3c.js","/_next/static/chunks/0m7gb1m_rsuy_.js","/_next/static/chunks/4335ru1p-8y24.js"],"default"] 42:I[226318,["/_next/static/chunks/0b46lj_sx25h_.js","/_next/static/chunks/2tu7-_9uycyjt.js","/_next/static/chunks/1d3oz-v0ld6q0.js","/_next/static/chunks/44x_f7u9swrj3.js","/_next/static/chunks/2ovtb2udoyd1a.js","/_next/static/chunks/14kd7v92vxn3c.js","/_next/static/chunks/0m7gb1m_rsuy_.js","/_next/static/chunks/4335ru1p-8y24.js","/_next/static/chunks/36__hgiltp855.js","/_next/static/chunks/03kfnattb7chw.js","/_next/static/chunks/1-ium9j0p3q4_.js","/_next/static/chunks/1z1-wt0t0-coh.js","/_next/static/chunks/25loa-eowgc81.js","/_next/static/chunks/0h48n5g6qdzgg.js","/_next/static/chunks/20adn20nvky5b.js","/_next/static/chunks/090ftjcp9wwiv.js","/_next/static/chunks/1gvcv2z-d79wi.js","/_next/static/chunks/3zmlfv_w7965_.js","/_next/static/chunks/0ynhr0jb7h7ba.js","/_next/static/chunks/43govsq1_cw9e.js","/_next/static/chunks/1q8noul7xusuo.js","/_next/static/chunks/2inb9e_m14dha.js","/_next/static/chunks/047jki6_x79ij.js"],"default"] 29:["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"lucide lucide-package","aria-hidden":"true","children":[["$","path","1a0edw",{"d":"M11 21.73a2 2 0 0 0 2 0l7-4A2 2 0 0 0 21 16V8a2 2 0 0 0-1-1.73l-7-4a2 2 0 0 0-2 0l-7 4A2 2 0 0 0 3 8v8a2 2 0 0 0 1 1.73z"}],["$","path","d0xqtd",{"d":"M12 22V12"}],["$","polyline","ousv84",{"points":"3.29 7 12 12 20.71 7"}],["$","path","1c824w",{"d":"m7.5 4.27 9 5.15"}],"$undefined"]}] 2a:["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"lucide lucide-circle-question-mark","aria-hidden":"true","children":[["$","circle","1mglay",{"cx":"12","cy":"12","r":"10"}],["$","path","1u773s",{"d":"M9.09 9a3 3 0 0 1 5.83 1c0 2-3 3-3 3"}],["$","path","p32p05",{"d":"M12 17h.01"}],"$undefined"]}] 2b:[["$","$L31",null,{"className":"size-6"}],"ドキュメント"] 2c:["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"lucide lucide-house","aria-hidden":"true","children":[["$","path","5wwlr5",{"d":"M15 21v-8a1 1 0 0 0-1-1h-4a1 1 0 0 0-1 1v8"}],["$","path","r6nss1",{"d":"M3 10a2 2 0 0 1 .709-1.528l7-6a2 2 0 0 1 2.582 0l7 6A2 2 0 0 1 21 10v9a2 2 0 0 1-2 2H5a2 2 0 0 1-2-2z"}],"$undefined"]}] 2d:["$","$L32",null,{}] 30:["$","$L2",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L3",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}] e:[["$","meta","0",{"charSet":"utf-8"}],["$","meta","1",{"name":"viewport","content":"width=device-width, initial-scale=1"}]] 18:["$","$L33",null,{"formats":"$undefined","locale":"ja","messages":{"navigation":{"breadcrumb":{"home":"ホーム","dashboard":"ダッシュボード","settings":"設定","profile":"プロフィール","admin":"管理","payment":"お支払い","credits":"クレジット","security":"セキュリティ","blog":"ブログ","docs":"ドキュメント","pricing":"料金","about":"このサイトについて","contact":"お問い合わせ","changelog":"更新履歴","roadmap":"ロードマップ","waitlist":"ウェイトリスト","sitemap":"サイトマップ","ai":"AI ツール","image":"AI 画像","text":"AI テキスト","video":"AI 動画","audio":"AI オーディオ","chat":"AI チャット","category":"カテゴリー","privacy":"プライバシーポリシー","terms":"利用規約","cookie":"クッキーポリシー","company":"会社","product":"製品","news":"ニュース"},"labels":{"main":"メインナビゲーション","mobile":"モバイルナビゲーション","breadcrumb":"パンくずリスト","toggleMenu":"メニューを切り替え","social":"ソーシャルリンク"}},"Metadata":{"name":"Bed Buddy","title":"Bed Buddy（ベッドバディ）電子レンジ加熱式ヒーティングパッド・温熱パック・腰痛ベルト","description":"Bed Buddyのホット＆コールドラップは、しっとり温かい温熱またはしなやかな冷感をもたらします。首用ラップ、腰用ラップ、ボディラップ、アロマテラピー温熱パックをご覧ください。"},"Common":{"premium":"プレミアム","login":"ログイン","logout":"ログアウト","signUp":"サインアップ","language":"言語を切り替え","mode":{"label":"モードを切り替え","light":"ライト","dark":"ダーク","system":"システム"},"copy":"コピー","saving":"保存中...","save":"保存","loading":"読み込み中...","cancel":"キャンセル","logoutFailed":"ログアウトに失敗しました","share":{"title":"共有","description":"このページを友達と共有しましょう","copyLink":"リンクをコピー","copySuccess":"リンクをクリップボードにコピーしました!","copyError":"リンクをコピーできませんでした","systemShare":"システム機能で共有","showMore":"他のプラットフォームを表示","showLess":"プラットフォームを折りたたむ"},"table":{"totalRecords":"全 {count} 件","noResults":"該当する結果がありません","loading":"読み込み中...","columns":"列","rowsPerPage":"1ページあたりの行数","page":"ページ","firstPage":"最初のページ","lastPage":"最後のページ","nextPage":"次のページ","previousPage":"前のページ","ascending":"昇順","descending":"降順","resetSorting":"リセット","hideColumn":"非表示","viewOptions":"表示","toggleColumns":"列の表示切替","searchColumns":"列を検索...","noColumns":"列が見つかりません。","clearFilters":"フィルターをクリア"},"amazon":{"checkPrice":"Amazonで価格を確認","viewOnAmazon":"Amazonで見る","shopBrandStore":"AmazonでBed Buddyストアを見る","disclosure":"Amazonアソシエイトとして、適格購入から収入を得ています。"}},"PricePlans":{"free":{"name":"Free","description":"個人利用向けの基本機能","features":{"feature-1":"プロジェクト最大3つまで","feature-2":"1 GB ストレージ","feature-3":"基本アナリティクス","feature-4":"コミュニティサポート"},"limits":{"limit-1":"カスタムドメイン","limit-2":"カスタムブランディング","limit-3":"ライフタイムアップデート"}},"pro":{"name":"Pro","description":"プロフェッショナル向けの高度な機能","features":{"feature-1":"プロジェクト無制限","feature-2":"10 GB ストレージ","feature-3":"高度なアナリティクス","feature-4":"優先サポート","feature-5":"カスタムドメイン"},"limits":{"limit-1":"カスタムブランディング","limit-2":"ライフタイムアップデート"}},"lifetime":{"name":"Lifetime","description":"一度の支払いですべてのプレミアム機能を利用可能","features":{"feature-1":"Pro プランのすべての機能","feature-2":"100 GB ストレージ","feature-3":"専任サポート","feature-4":"エンタープライズグレードのセキュリティ","feature-5":"高度な連携機能","feature-6":"カスタムブランディング","feature-7":"ライフタイムアップデート"}}},"CreditPackages":{"basic":{"name":"Basic","description":"Basic クレジットパッケージの説明"},"standard":{"name":"Standard","description":"Standard クレジットパッケージの説明"},"premium":{"name":"Premium","description":"Premium クレジットパッケージの説明"},"enterprise":{"name":"Enterprise","description":"Enterprise クレジットパッケージの説明"}},"NotFoundPage":{"title":"404","message":"お探しのページは見つかりませんでした。","backToHome":"ホームに戻る"},"ErrorPage":{"title":"問題が発生しました","tryAgain":"再試行","backToHome":"ホームに戻る"},"AboutPage":{"title":"Bed Buddyについて｜オリジナルのホット＆コールドトリートメントラップ","description":"Bed Buddyをご紹介します。自然の穀物を詰めた何度でも使えるホット＆コールドラップ。Carex Health Brandsを通じて販売され、Amazonでも購入できます。","hero":{"title":"あたためて、ひやして、そして、ずっと身近に。温熱、冷感をひとつに。","lead":"Bed Buddyはチャンネルごとに縫い分けられ、自然の穀物、ハーブ、花を詰めた何度でも使えるラップです。電子レンジで温めることも、冷凍庫で冷やすこともでき、いつでもそばに置けます。","manifesto1":"ベッドのそば、ソファ、車のシートに置いて使えるように作られました。","manifesto2":"温めたいときには温かく。冷やしたいときには冷たく。","manifesto3":"やわらかく、体に巻きつくように。明日もまた、かんたんに使い始められます。","chipFill":"自然の穀物入り","chipHeat":"加熱は電子レンジで","chipChill":"冷やすのは冷凍庫","chipReuse":"何度でも使える","imageAlt":"椅子に座ってくつろぐ女性。肩にピンクのBed Buddyネックラップのロープループをかけています","collageAlt":"白いBed Buddyラップの4つのシーン：寝室で肩にかける姿、背中にあてる姿、足首に巻く姿、首に巻く姿","backAlt":"ネイビーのBed Buddyバックラップを肩にかけてくつろぐ女性","storyLink":"私たちの物語を読む","cold":"冷感","warm":"温感"},"story":{"title":"長く愛され続けてきたラップ。","intro":"ここでは、自信を持ってお伝えできることと、その根拠をご紹介します。","n1":{"date":"Carexを通じて販売","title":"Bed BuddyはCarex Health Brandsのブランドです","body":"Bed Buddyのホット＆コールドトリートメントは、製品ガイドやサポートとともにCarex Health Brandsを通じて販売されています。"},"n2":{"date":"2003年8月24日","title":"Amazonで最初に販売開始","body":"オリジナルのBed Buddyラップ（ASIN B000KBNPQ0）は、2003年8月24日をAmazonでの初回販売日としてリストされています。"},"n3":{"date":"長年にわたり","title":"ファミリーが広がる","body":"ネックラップからバックラップ、ボディラップ、関節用ラップ、副鼻腔用・アロマテラピーパック、フットウォーマー、ハンドコンフォートまで。"},"n4":{"date":"2026年1月","title":"お知らせ","body":"2026年1月、Drive Medicalが、コンシューマーブランドにCarexとBed Buddyを含むCompass Health Brandsを買収する最終合意を発表しました。","note":"私たちは、発表された内容をそのままお伝えするのみです。"},"lines":{"neck":"首","back":"背中","body":"体","joints":"関節","sinus":"副鼻腔","aroma":"アロマテラピー","feet":"足","hands":"手"},"wrapAlt":"青いロープループが付いた白いBed Buddyラップ","wrapAlt2":"平らに置かれた曲線を描く白いBed Buddyラップ","boxAlt":"Bed Buddy関節用ラップの小売ボックス","ballAlt":"Bed Buddyホット＆コールドアイソボールのカートン","announceAlt":"シールが付いた折りたたまれたお知らせレターのイラスト","swipe":"横にスワイプして次の章へ"},"beliefs":{"title":"すべてのラップに縫い込まれた三つの約束。","intro":"短くて、わかりやすく、だからこそ多くの人がそばに置いてくれます。","b1":{"word":"ナチュラル。","title":"自然の素材","body":"チャンネルの中に穀物、ハーブ、花が入っています。その中身が温かさや冷たさを保ってくれます。"},"b2":{"word":"配線なし。","title":"使っている間はコードもコンセントも不要","body":"先に電子レンジで温めます。その後は何も差し込む必要がないので、どこでも好きな場所でくつろげます。"},"b3":{"word":"何度でも。","title":"何度でも使えるように","body":"温め、冷やし、しまい、また使う。モデルごとに、必ずラップの吊り札の指示に従ってください。"},"stitchLabel":"約束と約束の間を走るステッチのチャンネル"},"craft":{"title":"チャンネルを一編み一編み丁寧に縫い上げた逸品。","intro":"ラップの品質は、縫製にかかっています。ここでは、ゼロから描いた私たちのアイデアをご紹介します。","caption":"イラストは縮尺どおりではありません。詳細はモデルによって異なります。","diagramTitle":"チャンネル、穀物入りの中身、ロープループ、やわらかい生地を示すBed Buddyラップの断面図","a1":{"title":"セグメント化されたチャンネル","body":"区画ごとに縫い分けられているので、穀物が全体に行き渡り、片方へ寄り集まることがありません。"},"a2":{"title":"ロープループ","body":"オリジナルラップでは、ロープまたはストラップの取っ手で、首と肩にぴったりと留めることができます。"},"a3":{"title":"やわらかい生地","body":"温かくても冷たくても、肌にやさしくまとうやわらかいカバー。"},"a4":{"title":"自然の穀物入り","body":"どのチャンネルにも穀物、ハーブ、花が入っていて、ラップに重みと心地よさを与えています。"}},"stories":{"title":"受け継がれるBed Buddy。","intro":"何十年にもわたり、ベッドのそばに置き続けている人もいます。これは、Amazonのレビューから引用した彼らの言葉です。","pull":"20年を超えて、今も","source":"Amazonの検証済みレビューより。意見はすべてレビュアーのものです。"},"family":{"title":"ファミリーをご紹介。","intro":"それぞれに形の異なる7つのコンフォートファミリー。あなたの一日に合うものをお選びください。","heatable":"加熱は電子レンジ、冷却は冷凍庫","notHeatable":"加熱不可","neck":{"name":"ネック＆ショルダー","body":"首と肩にそっと掛けられるよう設計されたラップとピロー。","alt":"クリーム色のBed Buddyラップを肩に掛けて微笑む女性"},"back":{"name":"バック＆ボディ","body":"背中と体向けに設計された大きめのラップ。ラベルに記載された天然ゴムラテックスに関する警告にご注意ください。","alt":"ネイビーのBed Buddyバックラップをあててくつろぐ女性"},"joints":{"name":"関節","body":"膝、ひじ、足首に巻けるしなやかなラップ。","alt":"膝に巻かれた青いBed Buddy関節用ラップ"},"sinus":{"name":"副鼻腔＆目元","body":"顔向けのやさしいマスクとパック。温かくても冷たくても使えます。","alt":"ピンクのBed Buddyアロマテラピーアイマスクをあててくつろぐ女性"},"hands":{"name":"ハンド","body":"手のひらに収まる小さなホット＆コールドボール。","alt":"青いBed Buddyアイソボールを手に持つ"},"feet":{"name":"フット","body":"電子レンジで温めて使う、やわらかなフットウォーマー。","alt":"両足にはかれたネイビーのBed Buddyウォーミングフッティ"},"sleep":{"name":"睡眠用コンフォート","body":"ピローとウェイトブランケット。これらは電子レンジ対応ではありません。各商品ページをご確認ください。","alt":"折りたたまれたグレーのBed Buddyウェイトブランケットとチャック付き収納袋"},"sleepNote":"ウェイトブランケット：中身は穀物ではなくグラスビーズです。"},"standards":{"title":"私たちが正確さを保つために。","intro":"私たちの書き方に関するいくつかの約束。これで、いつでも読んでいる内容を把握していただけます。","s1":{"title":"モデルごとに異なる","body":"加熱時間、水や洗濯の扱いはラップによって異なります。その旨をお伝えし、ラップの吊り札をご案内します。"},"s2":{"title":"主張には根拠がある","body":"メーカーの発言を繰り返すときは、それがメーカーのものだと明記します。"},"s3":{"title":"ここに価格はありません","body":"価格は変動します。現在の価格はAmazonでご確認ください。"},"s4":{"title":"アフィリエイト開示","body":"Amazonへのリンクはアフィリエイトリンクです。Amazonアソシエイトとして、適格購入から収入を得ています。"},"s5":{"title":"商標","body":"Bed Buddy、Carex、その他の名称はそれぞれの権利者の所有物です。"},"sealLabel":"シール"},"cta":{"title":"あなたにぴったりのBed Buddyを見つけませんか？","body":"AmazonのBed Buddyストアで全製品をご覧ください。価格と在庫状況はそちらに記載されています。","photoAlt":"クリーム色のBed Buddyラップを肩に掛け、あぐらをかいて座る女性","photoAlt2":"クリーム色のBed Buddyラップを掛けて手をポケットに入れた、椅子に座る女性","note":"このサイトからAmazonへ移動します。"},"badge":{"hero":"2003年から","story":"私たちの物語","beliefs":"大切にしていること","craft":"ものづくり","stories":"お客様の声","family":"ファミリー","standards":"私たちの基準","faq":"かんたん回答","cta":"あなたの一枚を"}},"ContactPage":{"title":"商品サポート＆カスタマーケア｜Bed Buddyお問い合わせ","description":"Bed Buddyホット＆コールドラップに関する商品サポートとカスタマーケア。モデル番号を確認し、Carexのカスタマーケアに連絡するか、メールでお問い合わせください。","subtitle":"Bed Buddyラップについてのご質問は、お気軽にお問い合わせください。","form":{"title":"お問い合わせ","description":"ご質問やご意見がございましたら、お気軽に当社チームまでご連絡ください","name":"お名前","email":"メールアドレス","message":"メッセージ","submit":"送信","submitting":"送信中...","success":"メッセージを送信しました","fail":"メッセージの送信に失敗しました","nameMinLength":"お名前は3文字以上で入力してください","nameMaxLength":"お名前は30文字以内で入力してください","emailValidation":"有効なメールアドレスを入力してください","messageMinLength":"メッセージは10文字以上で入力してください","messageMaxLength":"メッセージは500文字以内で入力してください"},"hero":{"title":"あなたが快適でいられるよう、お手伝いします。","lead":"商品のご質問、対応が必要なご注文、チームへのご連絡事項。窓口を選べば、最適な方法へご案内します。","imageAlt":"グレーのふかふかしたBed Buddyネック＆ショルダーラップを掛けて肘掛け椅子でくつろぐ女性","anchorsLabel":"ジャンプ","help":"商品サポート","helpHint":"モデル、加熱、お手入れ","orders":"注文・返品","ordersHint":"配送と返品","write":"メールで連絡","writeHint":"チームへメール","cutoutAlt":"平らに置かれたグレーのふかふかしたBed Buddyネックラップ","curvedAlt":"襟の形に曲げられたグレーのふかふかしたBed Buddyネックラップ","badge":"お問い合わせ"},"channels":{"title":"お問い合わせ方法は3つ","lead":"ご質問に合う方法をお選びください。より早く適切な窓口へたどり着けます。","product":{"kicker":"商品・モデルに関するご質問","title":"Carexカスタマーケアへお問い合わせ","desc":"加熱時間、お手入れ、ご利用中のモデルについて。吊り札に記載されたモデル番号をご用意ください。","label":"Carex Health Brandsのカスタマーケア。Bed Buddyの製造元","cta":"1-800-526-8051に電話","ariaCall":"Carexカスタマーケアに電話：1-800-526-8051"},"orders":{"kicker":"注文、配送、返品","title":"Amazonの注文ページから開始","desc":"Amazon注文ページのAmazonまたは出品者が対応します。","label":"新しいタブでAmazonを開きます","cta":"Amazonの注文を開く"},"write":{"kicker":"メールで連絡","title":"メールをお送りください","desc":"このウェブサイト、ガイド、またはご案内できることに関するご質問。","label":"メールでご返信します","cta":"support@bedbuddytherapy.com","ariaWrite":"support@bedbuddytherapy.comへメール"},"callout":"タップで電話、タップでメール。どちらもスマートフォンから直接操作できます。","badge":"ご連絡方法"},"formSection":{"title":"メッセージをお送りください","lead":"ご質問の内容を少し教えていただければ、メールでご返信します。","tipsTitle":"記載すると役立つ情報","tip1":"吊り札のモデル番号。BBFで始まります。","tip2":"注文に関するご質問なら、購入場所。","tip3":"ご質問が生じたときに行っていたこと。","splitAlt":"グレーのふかふかしたBed Buddyネック＆ショルダーラップを掛けて自宅で過ごす女性","splitTitle":"実際の受信箱宛に書き込む","splitLead":"電話で話したい場合は、Carexカスタマーケアに電話でもご相談いただけます。","thermalTitle":"お気軽にご連絡ください","thermalLead":"温かいご質問も、冷たいご質問も。メールでご返信します。","letterDear":"Bed Buddyチームの皆様へ、","letterNote":"下の欄にメッセージを書いてお送りください。","letterSign":"心を込めて、","stampAlt":"オリジナルのBed Buddyロゴ","minimalLead":"フォームの中のフォームはありません。お名前、メールアドレス、メッセージのみです。","badge":"メッセージを送る"},"model":{"title":"お使いのモデル番号を確認","lead":"モデル番号はラップに付属する注意タグに印刷され、BBFで始まります。メールや電話の際にこれを伝えていただければ、どちらの製品か正確に把握できます。","tagTitle":"注意タグ（イラスト）","tagAlt":"モデル番号の行が強調された注意タグのイラスト","caution":"注意","modelNo":"モデル番号","readFirst":"使用前にすべての説明をお読みください","pick":"お使いの製品を選択","pickHint":"該当する製品をタップすると、タグにサンプルのモデル番号が表示されます。","example":"モデル番号の例","guide":"完全なガイドを読む","followTag":"これは例です。必ずお使いのラップの吊り札に従ってください。","step1Title":"タグを見つける","step1Desc":"ラップに付属する注意タグを探します。","step2Title":"BBFの行を確認","step2Desc":"モデル番号はBBFで始まり、その後に数字が続きます。","step3Title":"私たちに伝える","step3Desc":"メッセージに記載するか、Carexカスタマーケアに伝える準備をしてください。","next":"次のステップ","back":"前のステップ","stepOf":"{total}ステップ中{current}","flipFront":"お使いのラップ","flipBack":"タグ","flip":"反転してタグを見る","flipBackAction":"反転して戻る","photoAlt":"襟の形に曲げられたグレーのふかふかしたBed Buddyラップ","pinTag":"注意タグ","pinModel":"モデル番号の行","photoNote":"タグの位置はモデルによって異なる場合があります。","products":{"wrap":"ホット＆コールドラップ","back":"バックラップ","body":"ボディラップ","neck":"ネックラップ","pillow":"ネックピロー","joint":"ジョイントラップ"},"badge":"モデル検索"},"answers":{"title":"タップ一つで簡単回答","lead":"ほとんどのご質問にはすでにガイドがあります。直接お進みください。","read":"ガイドを読む","heat":{"title":"加熱時間","desc":"時間はモデルによって異なります。ラップの吊り札の指示に従ってください。"},"clean":{"title":"お手入れ方法","desc":"ラップをやさしく清潔に保つ方法。"},"smell":{"title":"におい・交換時期","desc":"ラップににおいが出る理由と、買い替えのタイミング。"},"cold":{"title":"冷やして使う","desc":"冷凍庫で冷やすと、しなやかな冷感になります。"},"badge":"かんたん回答"},"cta":{"badge":"解決しませんか？","title":"答えが見つかりませんか？","body":"加熱・お手入れ・モデル番号のステップ別ガイドをご覧いただくか、AmazonでぴったりのBed Buddyを探してください。","guides":"ガイドを見る","photoAlt":"グレーのふかふかしたBed Buddyラップを掛けて、あぐらでくつろぐ女性","photoAlt2":"居心地のよいソファに置かれたグレーのふかふかしたBed Buddyラップ"}},"Newsletter":{"title":"ニュースレター","subtitle":"コミュニティに参加する","description":"ニュースレターを購読して、最新情報やアップデートをお受け取りください","form":{"email":"メールアドレス","subscribe":"購読する","subscribing":"登録中...","success":"購読登録が完了しました","fail":"購読登録に失敗しました","emailValidation":"有効なメールアドレスを入力してください"}},"AuthPage":{"login":{"title":"ログイン","welcomeBack":"おかえりなさい","email":"メールアドレス","password":"パスワード","signIn":"サインイン","signUpHint":"アカウントをお持ちでない方はこちら","forgotPassword":"パスワードをお忘れですか？","signInWithGoogle":"Google でサインイン","signInWithGitHub":"GitHub でサインイン","showPassword":"パスワードを表示","hidePassword":"パスワードを非表示","or":"または","emailRequired":"メールアドレスを入力してください","passwordRequired":"パスワードを入力してください","captchaInvalid":"Captcha 認証に失敗しました","captchaError":"Captcha 認証中にエラーが発生しました"},"register":{"title":"新規登録","createAccount":"アカウントを作成","name":"お名前","email":"メールアドレス","password":"パスワード","signUp":"サインアップ","signInHint":"すでにアカウントをお持ちの方はこちら","checkEmail":"メールの受信ボックスをご確認ください","showPassword":"パスワードを表示","hidePassword":"パスワードを非表示","nameRequired":"お名前を入力してください","emailRequired":"メールアドレスを入力してください","passwordRequired":"パスワードを入力してください","captchaInvalid":"Captcha 認証に失敗しました","captchaError":"Captcha 認証中にエラーが発生しました"},"forgotPassword":{"title":"パスワードをお忘れですか","email":"メールアドレス","send":"リセットリンクを送信","backToLogin":"ログインに戻る","checkEmail":"メールの受信ボックスをご確認ください","emailRequired":"メールアドレスを入力してください"},"resetPassword":{"title":"パスワードをリセット","password":"パスワード","reset":"パスワードをリセット","backToLogin":"ログインに戻る","showPassword":"パスワードを表示","hidePassword":"パスワードを非表示","minLength":"パスワードは8文字以上で入力してください"},"error":{"title":"問題が発生しました","tryAgain":"もう一度お試しください。","backToLogin":"ログインに戻る","checkEmail":"メールの受信ボックスをご確認ください","codes":{"verification_token_expired":"この認証リンクは有効期限が切れています。新しいリンクを再発行してください。","verification_failed":"認証トークンが無効です。新しい認証メールを再送してください。","email_not_verified":"新しい認証メールを受け取るには、もう一度サインインしてください。"}},"common":{"termsOfService":"利用規約","privacyPolicy":"プライバシーポリシー","byClickingContinue":"続行をクリックすると、以下に同意したものとみなされます：","and":" および "},"postLogin":{"redirecting":"リダイレクト中..."}},"BlogPage":{"title":"ブログ","description":"私たちのチームからの最新ニュースとアップデート","subtitle":"私たちのチームからの最新ニュースとアップデート","author":"著者","categories":"カテゴリー","tableOfContents":"目次","readTime":"{minutes}分で読めます","all":"すべて","noPostsFound":"記事が見つかりません","allPosts":"すべての記事","morePosts":"他の記事"},"DocsPage":{"toc":"目次","search":"ドキュメントを検索","lastUpdate":"最終更新日","searchNoResult":"該当する結果がありません","previousPage":"前へ","nextPage":"次へ","chooseLanguage":"言語を選択","title":"ドキュメント","homepage":"ホーム","PageActions":{"copyMarkdown":"Markdown をコピー","open":"開く","openInChatGPT":"ChatGPT で開く","openInClaude":"Claude で開く","queryHint":"{url} を読んで、その内容について質問したいです。"},"meta":{"title":"Bed Buddy ガイド＆FAQ","description":"Bed Buddyラップの加熱時間、冷凍のコツ、お手入れ、安全、モデルの確認方法。棚から探すか、ライブラリ内を検索できます。"},"landing":{"eyebrow":"ガイドライブラリ","title":"Bed Buddyの答えを、ここにひとまとめ","description":"下の棚から選ぶか、ライブラリを検索して、ラップの加熱時間、冷凍のコツ、お手入れ、安全のポイントを見つけてください。","searchCta":"ガイドを検索","searchHint":"加熱時間、冷凍庫、洗い方、安全","startHere":"はじめに","startHereTitle":"最初に読まれることの多いガイド","shelves":"棚から探す","shelvesTitle":"4つの棚にすべてのガイド","guideCount":"{count, plural, other {#件のガイド}}","openGuide":"ガイドを読む","shopTitle":"あなたのラップを探しますか？","shopDescription":"オリジナルのネックラップ、バックラップ、ボディラップを比べて、ぴったりの一枚を選びましょう。","shopCta":"Bed Buddyを見る","homeCta":"ホームに戻る","breadcrumbHome":"ホーム"}},"PremiumContent":{"title":"プレミアムコンテンツのロックを解除","description":"Pro プランにご登録いただくと、すべてのプレミアムコンテンツと限定コンテンツをご覧いただけます。","upgradeCta":"今すぐアップグレード","benefit1":"すべてのプレミアムコンテンツ","benefit2":"限定コンテンツ","benefit3":"いつでもキャンセル可能","signIn":"サインイン","loginRequired":"続きを読むにはサインインしてください","loginDescription":"こちらはプレミアムコンテンツです。すべてのコンテンツをご覧いただくには、アカウントにサインインしてください。","checkingAccess":"アクセス権限を確認中...","loadingContent":"コンテンツを読み込み中..."},"Marketing":{"navbar":{"products":{"title":"製品","viewAll":"すべての製品を見る","items":{"hotCold":{"title":"ホット＆コールドラップ","description":"首と肩用のオリジナルラップと、お得な2個・3個セット。"},"targeted":{"title":"背中・全身・関節","description":"長めのラップ、関節用ラップ、副鼻腔用パックなど、気になる部位に。"},"aromatherapy":{"title":"アロマ","description":"ラベンダーとミントの香りのラップ、パッド、ネックピロー。"},"comfort":{"title":"ぬくもり＆心地よさ","description":"足を温めるフーティーと、温冷両用のIso-Ball。"}}},"howTo":{"title":"使い方"},"blog":{"title":"ブログ"},"docs":{"title":"ガイド"},"faq":{"title":"FAQ"},"pages":{"title":"ページ","items":{"about":{"title":"このサイトについて","description":"私たちの会社、ミッション、価値観についてご紹介します"},"contact":{"title":"お問い合わせ","description":"サポートやお問い合わせはこちらから"},"cookiePolicy":{"title":"クッキーポリシー","description":"当社ウェブサイトでのクッキーの利用について"},"privacyPolicy":{"title":"プライバシーポリシー","description":"お客様のデータの取り扱いと保護について"},"termsOfService":{"title":"利用規約","description":"当社とお客様との間の法的契約について"}}}},"footer":{"tagline":"自然の穀物を詰めたホット＆コールドラップ。","product":{"title":"プロダクト","items":{"products":"製品","howTo":"使い方","faq":"FAQ"}},"resources":{"title":"リソース","items":{"blog":"ブログ","docs":"ガイド"}},"company":{"title":"会社","items":{"about":"このサイトについて","contact":"お問い合わせ"}},"legal":{"title":"リーガル","items":{"cookiePolicy":"クッキーポリシー","privacyPolicy":"プライバシーポリシー","termsOfService":"利用規約","sitemap":"サイトマップ"}},"allRightsReserved":"無断転載を禁じます。","amazonAssociate":"Amazonアソシエイトとして、適格購入から収入を得ています。","trademark":"Bed Buddyはそれぞれの権利者の登録商標です。製品名と画像は識別のために使用しています。"},"avatar":{"dashboard":"ダッシュボード","billing":"お支払い","credits":"クレジット","settings":"設定"}},"Dashboard":{"dashboard":{"title":"ダッシュボード"},"admin":{"title":"管理","users":{"title":"ユーザー","fakeData":"注：デモ用のダミーデータです。一部の機能は無効化されています","error":"ユーザー情報の取得に失敗しました","search":"ユーザーを検索...","noResults":"ユーザーが見つかりません","columns":{"columns":"列","name":"名前","email":"メールアドレス","role":"ロール","createdAt":"作成日","customerId":"顧客 ID","status":"ステータス","banReason":"停止理由","banExpires":"停止期限"},"admin":"管理者","user":"ユーザー","email":{"verified":"メール認証済み","unverified":"メール未認証"},"emailCopied":"メールアドレスをクリップボードにコピーしました","banned":"停止中","active":"アクティブ","inactive":"非アクティブ","clearSearch":"検索をクリア","joined":"登録日","updated":"更新日","ban":{"reason":"停止理由","reasonPlaceholder":"このユーザーを停止する理由を入力してください","defaultReason":"スパム行為","never":"なし","expires":"停止期限","selectDate":"日付を選択","button":"ユーザーを停止","success":"ユーザーを停止しました","error":"ユーザーの停止に失敗しました"},"unban":{"button":"停止を解除","success":"ユーザーの停止を解除しました","error":"停止の解除に失敗しました"},"close":"閉じる"}},"settings":{"title":"設定","profile":{"title":"プロフィール","description":"アカウント情報を管理します","avatar":{"title":"アバター","description":"アップロードボタンをクリックしてカスタムアバターを設定できます","recommendation":"アバターは任意ですが、設定を強くおすすめします","uploading":"アップロード中...","uploadAvatar":"アバターをアップロード","success":"アバターを更新しました","fail":"アバターの更新に失敗しました"},"name":{"title":"名前","description":"表示名を入力してください","placeholder":"名前を入力","minLength":"3文字以上で入力してください","maxLength":"30文字以内で入力してください","hint":"名前は3〜30文字でご入力ください","success":"名前を更新しました","fail":"名前の更新に失敗しました","saving":"保存中...","save":"保存"}},"billing":{"title":"お支払い","description":"サブスクリプションとお支払い情報を管理します","status":{"active":"有効","trial":"トライアル中","free":"Free","lifetime":"Lifetime"},"interval":{"month":"月","year":"年","oneTime":"買い切り"},"currentPlan":{"title":"現在のプラン","description":"ご利用中のプランの詳細","noPlan":"有効なプランはありません"},"CustomerPortalButton":{"loading":"読み込み中...","createCustomerPortalFailed":"Stripe カスタマーポータルを開けませんでした"},"price":"料金：","periodStartDate":"期間開始日：","periodEndDate":"期間終了日：","trialEnds":"トライアル終了日：","freePlanMessage":"現在、機能が制限された Free プランをご利用中です","lifetimeMessage":"すべてのプレミアム機能をライフタイムでご利用いただけます","manageSubscription":"サブスクリプションとお支払いを管理","manageBilling":"お支払いを管理","upgradePlan":"プランをアップグレード","retry":"再試行","errorMessage":"データの取得に失敗しました","paymentSuccess":"お支払いが完了しました"},"payment":{"processing":{"title":"お支払いを処理中","description":"お支払いを確認しています。しばらくお待ちください..."},"success":{"title":"お支払いが完了しました","description":"自動的にリダイレクトします..."},"failed":{"title":"お支払いに失敗しました","description":"お支払い処理中に問題が発生しました。"},"timeout":{"title":"処理がタイムアウトしました","description":"お支払い処理に想定よりも時間がかかっています。"},"retry":"再試行"},"credits":{"title":"クレジット","description":"クレジット取引を管理します","tabs":{"balance":"残高","transactions":"取引履歴"},"balance":{"title":"クレジット残高","description":"現在のクレジット残高","credits":"クレジット","creditsDescription":"現在 {credits} クレジットをお持ちです","creditsExpired":"クレジットの有効期限が切れました","creditsAdded":"クレジットがアカウントに追加されました","viewTransactions":"クレジット取引履歴を表示","retry":"再試行","expiringCredits":"{credits} クレジットが今後 {days} 日以内に失効します"},"packages":{"title":"クレジットパッケージ","description":"追加のクレジットを購入してサービスをご利用ください","purchase":"購入","processing":"処理中...","popular":"人気","completePurchase":"ご購入手続きを完了してください","failedToFetchCredits":"クレジットの取得に失敗しました","failedToCreatePaymentIntent":"支払いインテントの作成に失敗しました","failedToInitiatePayment":"お支払いの開始に失敗しました","cancel":"キャンセル","purchaseFailed":"クレジットの購入に失敗しました","checkoutFailed":"チェックアウトセッションの作成に失敗しました","loading":"読み込み中...","pay":"支払う"},"transactions":{"title":"クレジット取引履歴","error":"クレジット取引履歴の取得に失敗しました","search":"クレジット取引を検索...","clearSearch":"検索をクリア","paymentIdCopied":"支払い ID をクリップボードにコピーしました","noResults":"該当する結果がありません","columns":{"columns":"列","id":"ID","type":"種別","description":"説明","amount":"金額","remainingAmount":"残額","paymentId":"支払い ID","expirationDate":"有効期限","expirationDateProcessedAt":"失効処理日時","createdAt":"作成日","updatedAt":"更新日"},"types":{"MONTHLY_REFRESH":"月次リフレッシュ","REGISTER_GIFT":"登録特典","PURCHASE":"クレジット購入","USAGE":"クレジット消費","EXPIRE":"クレジット失効","SUBSCRIPTION_RENEWAL":"サブスクリプション更新","LIFETIME_MONTHLY":"ライフタイム月次"},"detailViewer":{"title":"クレジット取引の詳細","close":"閉じる"},"expired":"失効済み","never":"なし"}},"notification":{"title":"通知","description":"通知設定を管理します","newsletter":{"title":"ニュースレターの購読","description":"ニュースレターの購読設定を管理します","label":"ニュースレターを購読する","hint":"購読設定はいつでも変更できます","emailRequired":"ニュースレターの購読にはメールアドレスが必要です","subscribeSuccess":"ニュースレターの購読登録が完了しました","subscribeFail":"ニュースレターの購読登録に失敗しました","unsubscribeSuccess":"ニュースレターの購読を解除しました","unsubscribeFail":"ニュースレターの購読解除に失敗しました","error":"購読設定の更新中にエラーが発生しました"}},"security":{"title":"セキュリティ","description":"セキュリティ設定を管理します","updatePassword":{"title":"パスワードを変更","description":"現在のパスワードと新しいパスワードを入力してください","currentPassword":"現在のパスワード","currentRequired":"現在のパスワードを入力してください","newPassword":"新しいパスワード","newMinLength":"パスワードは8文字以上で入力してください","hint":"パスワードは8文字以上でご入力ください","showPassword":"パスワードを表示","hidePassword":"パスワードを非表示","success":"パスワードを更新しました","fail":"パスワードの更新に失敗しました","saving":"保存中...","save":"保存"},"resetPassword":{"title":"パスワードをリセット","description":"メールログインを有効にするためにパスワードをリセットします","info":"パスワードをリセットすると、ソーシャルログインに加えて、メールアドレスとパスワードでもサインインできるようになります。パスワード再設定の手順をメールでお送りします","button":"パスワードをリセット"},"deleteAccount":{"title":"アカウントを削除","description":"アカウントとすべての関連データを完全に削除します","warning":"この操作は取り消せませんので、慎重に進めてください","button":"アカウントを削除","confirmTitle":"アカウントを削除","confirmDescription":"本当にアカウントを削除しますか？この操作は取り消せません。","confirm":"削除","cancel":"キャンセル","deleting":"削除中...","success":"アカウントを削除しました","fail":"アカウントの削除に失敗しました"}},"apiKeys":{"title":"API キー","description":"認証用の API キーを管理します","createButton":"API キーを作成","createDialogTitle":"新しい API キーを作成","createDialogDescription":"後で識別できるよう、API キーに名前を付けてください","keyNameLabel":"キー名","keyNamePlaceholder":"API キーの名前を入力してください","cancel":"キャンセル","create":"作成","creating":"作成中...","noResults":"API キーが見つかりません","createSuccess":"API キーを作成しました","createError":"API キーの作成に失敗しました","deleteSuccess":"API キーを削除しました","deleteError":"API キーの削除に失敗しました","never":"なし","delete":"削除","done":"完了","newKeyDialogTitle":"あなたの新しい API キー","newKeyDialogDescription":"このキーは今すぐコピーして保存してください。後から再表示することはできません。","columns":{"name":"名前","key":"キー","createdAt":"作成日","expiresAt":"有効期限","actions":"操作"}}},"upgrade":{"title":"アップグレード","description":"Pro にアップグレードしてすべての機能をご利用ください","button":"アップグレード"}},"Mail":{"common":{"team":"{name} チーム","copyright":"©️ {year} All Rights Reserved."},"verifyEmail":{"title":"{name} 様、こんにちは。","body":"メールアドレスを認証するため、下のリンクをクリックしてください。","confirmEmail":"メールアドレスを認証する","subject":"メールアドレスの認証"},"forgotPassword":{"title":"{name} 様、こんにちは。","body":"パスワードをリセットするため、下のリンクをクリックしてください。","resetPassword":"パスワードをリセット","subject":"パスワードのリセット"},"subscribeNewsletter":{"body":"ニュースレターをご購読いただきありがとうございます。最新のニュースとアップデートをお届けします。","subject":"ご購読ありがとうございます"},"contactMessage":{"name":"お名前: {name}","email":"メールアドレス: {email}","message":"メッセージ: {message}","subject":"ウェブサイトからのお問い合わせ"}},"Products":{"items":{"original-wrap":{"name":"オリジナルホット＆コールドラップ","tagline":"首と肩用の定番ラップ。","description":"すべてのはじまりとなったラップ。100％自然の穀物、ハーブ、花を詰めた、チャンネル縫製のスリムな布製チューブです。電子レンジで温めてしっとりとした温熱に、冷凍庫で冷やしてしなやかな冷感に。","bullets":{"b1":"サイズ23×4.25 in、ロープループ2個付きで簡単に巻き付けられます","b2":"自然の穀物入りで、水を加えずにしっとり温かな温熱を提供","b3":"冷やしてもしなやかさを保ち、体にフィット"},"imageAlt":"白い背景に青いロープループが付いた白いオリジナルBed Buddyホット＆コールドラップ"},"original-2-pack":{"name":"ホット＆コールドラップ2個セット","tagline":"温冷対応のオリジナルラップを2枚。","description":"1枚は冷凍庫に、1枚は電子レンジのそばに。2個セットの各ラップには100％自然の穀物が詰められ、首、肩、背中、膝用に設計されています。","bullets":{"b1":"1箱に何度でも使えるラップ2枚（モデルBBF8000-02）","b2":"電子レンジで温めるか、冷凍庫で冷やせます","b3":"カバーは湿らせた布で部分洗い"},"imageAlt":"青いロープループが付いた白いBed Buddyホット＆コールドラップ2枚"},"original-3-pack":{"name":"ホット＆コールドラップ3個セット","tagline":"ソファ用に一枚、車用に一枚、冷凍庫用に一枚。","description":"ご家庭全体用のオリジナルラップ3枚。それぞれに自然の穀物、ハーブ、花が詰められ、温冷どちらでも何度でも使えます。","bullets":{"b1":"何度でも使えるオリジナルラップ3枚","b2":"首、肩、足首、膝、手首にフィットする設計","b3":"コード不要、電池不要、コンセント不要"},"imageAlt":"重ねられた白いBed Buddyホット＆コールドラップ3枚"},"back-wrap":{"name":"バックラップ","tagline":"調節可能なストラップ付きの幅広ラップ。","description":"背中、肩、首に両手を使わずに快適に当てられるよう設計されています。ソフトタッチの生地は冷やしてもしなやかさを保ち、調節可能なストラップで動きながらもラップを固定します。","bullets":{"b1":"サイズ20.75×7.5 in（モデルBBF5085-12）","b2":"両手を使わずに装着できる調節可能なストラップ","b3":"天然ゴムラテックスを含み、アレルギー反応を起こす可能性があります"},"imageAlt":"ネイビーのBed Buddyバックラップを肩に掛けて着用する女性"},"body-wrap":{"name":"ボディラップ","tagline":"広範囲カバー用の最大サイズのラップ。","description":"ボディラップは、しっとりとした温熱またはしなやかな冷感を、肩から腰まで広範囲に広げます。やわらかい生地と自然の穀物入りで、固定用の調節可能なストラップ付き。","bullets":{"b1":"サイズ23×16.5 in（モデルBBF2000-12）","b2":"自然の穀物入り、電子レンジまたは冷凍庫","b3":"天然ゴムラテックスを含み、アレルギー反応を起こす可能性があります"},"imageAlt":"白い背景に平らに置かれたネイビーブルーのBed Buddyボディラップ"},"joint-wraps":{"name":"ジョイントラップ2個セット","tagline":"膝、ひじ、手首、足首用のストラップ固定ラップ2枚。","description":"自然の穀物を詰めたコンパクトなラップで、面ファスナーのストラップで固定できるため、温めながら（冷やしながら）動き続けられます。","bullets":{"b1":"各15.5×6 inのラップ2枚（モデルBBF2210-12）","b2":"面ファスナーのストラップで必要な位置に固定","b3":"ソフトタッチカバーは拭くだけで清潔に"},"imageAlt":"平らに置かれた青いBed Buddyジョイントラップ2枚"},"sinus-pack":{"name":"副鼻腔用パック","tagline":"目元、眉間、副鼻腔エリア用のやわらかなパック。","description":"温めてやさしい温熱に、冷やしてひんやりとした心地よさに。調節可能なストラップで、休憩時やリラックス時、横になっているときもパックを固定します。","bullets":{"b1":"お好みに応じて温かくても冷たくても使用可能","b2":"両手を使わずに装着できる調節可能なストラップ（モデルBBF2108-03）","b3":"何度でも使えて、約8オンス（約227g）と軽量"},"imageAlt":"白い背景に青いBed Buddy副鼻腔用パックのアイマスク"},"aroma-wrap":{"name":"アロマテラピーラップ","tagline":"オリジナルの形に、落ち着く香りをプラス。","description":"同じ23×4.25 inのチャンネル縫製ラップに、自然のハーブと花の香りを付けた製品。Bliss、Fresh、ユーカリなどの香りから選んで、温かくても冷たくてもお楽しみいただけます。","bullets":{"b1":"自然のハーブと花のやさしい香り","b2":"自然の穀物入り、水は不要","b3":"電子レンジで温かく、冷凍庫で冷たく"},"imageAlt":"背中にピンクのBed Buddyアロマテラピーラップを掛けて着用する女性"},"lavender-mint-wrap":{"name":"ラベンダー＆ミントネックラップ","tagline":"首と肩用の、爽やかで落ち着く香り。","description":"自然の穀物を詰め、ラベンダーとミントの香りを付けたやわらかなラップ。ソファでリラックスするひとときに温めたり、ひんやりした冷感として冷やしたりできます。","bullets":{"b1":"ラベンダーとミントの香り","b2":"サイズ約19×5 in（モデルBBF4015-12）","b3":"何度でも使えて、温冷どちらでも使用可能"},"imageAlt":"白い背景にティール色のBed Buddyラベンダー＆ミントネックラップ"},"comfort-neck-pillow":{"name":"ネック＆ショルダーコンフォートラップ","tagline":"肩にそっと載る、ふかふかのU字型ラップ。","description":"やわらかいフリース素材、ベルベットのような手触り、ほのかなラベンダーとカモミールの香り。U字型が首の周りと肩の上にフィットし、温まるにつれて体に沿ってきます。","bullets":{"b1":"ラベンダーとカモミールの香り","b2":"サイズ約13.25×11.25 in（モデルBBF4001-12）","b3":"持ち運びに便利な軽量設計"},"imageAlt":"クリーム色のU字型Bed Buddyネック＆ショルダーコンフォートラップを着用する女性"},"lavender-pad":{"name":"ラベンダー電子レンジ加熱式ヒーティングパッド","tagline":"背中、肩、ひざ上用の大きくてやわらかなパッド。","description":"ゆったりとした12×13 inのやわらかいフリースパッドに自然の穀物を詰め、ラベンダーとカモミールでほのかに香り付け。温めて心地よい温熱に、冷やして冷感パックとしても。","bullets":{"b1":"サイズ12×13×1 in（モデルBBF4000-12）","b2":"丈夫な縫製で穀物を内部にしっかり保持","b3":"穀物が水を加えずにしっとり温かな温熱を提供"},"imageAlt":"肩にクリーム色のBed Buddyラベンダーヒーティングパッドを載せてくつろぐ女性"},"hand-warmer-wrap":{"name":"ハンドポケット付きネックラップ","tagline":"手も温める、スカーフ風ラップ。","description":"首と肩に掛けられる長めのやわらかいラップで、両端に手を温めるための隠しポケットが付いています。ラベンダーとカモミールを配合した自然の穀物が詰められています。","bullets":{"b1":"両端に隠しハンドポケット","b2":"長さ約67 in（モデルBBF4002-12）","b3":"コードも電池も不要、電子レンジで温めるだけ"},"imageAlt":"ハンドウォーマーポケット付きのクリーム色Bed Buddyネックラップを着用する女性"},"warming-footies":{"name":"ウォーミングフッティ","tagline":"温熱インサート付きのあたたかなブーティ。","description":"足を入れる前に滑り込ませる、電子レンジ対応のインサート付きやわらかなブーティ。クローブ、シナモン、ユーカリの香りで、肌寒い夜のために作られています。","bullets":{"b1":"インサートを電子レンジで温めてから足を入れる","b2":"クローブ、シナモン、ユーカリの香り","b3":"何度でも使える（モデルBBF3110-12）"},"imageAlt":"白い背景にネイビーブルーのBed Buddyウォーミングフッティのペア"},"iso-ball":{"name":"ホット＆コールドアイソボール","tagline":"握って、温めて、冷やせる手のひらサイズのボール。","description":"自然の穀物を詰めた3 inのボール。やさしいハンドワークアウトとして握ったり、電子レンジで温めて温熱に、冷凍庫で冷やしたりできます。","bullets":{"b1":"手のひらにしっかりフィット","b2":"温めるか、冷やして冷感に","b3":"何度でも使えて持ち運び簡単（モデルBBF1501）"},"imageAlt":"白い背景にコードループ付きの青いBed Buddyアイソボール"}}},"Reviews":{"verified":"検証済み購入","reviewedOn":"{date}にレビュー済み","translatedFromEnglish":"英語から翻訳","readOnAmazon":"Amazonで読む","items":{"hokey81":{"name":"Hokey81","title":"位置がずれず、温かさを保つ","quote":"凝った背中を温めるのに最高です。電子レンジで2分で、ちょうどよい温かさになり、私の背中や夫の肩をすっぽりカバーします。"},"margaret-f":{"name":"Margaret F.","title":"頼りになる助け","quote":"コンセントに差し込む必要がなく、自由に動き回れるのが気に入っています。"},"albert-davis-tingle":{"name":"Albert Davis Tingle","title":"素晴らしい製品！！","quote":"温冷両用の優れたラップ。ずっしりと重く、位置がずれません。造りもしっかりしています。"},"linda-mccall":{"name":"Linda McCall","title":"素晴らしいヒーティングパッド！！！","quote":"品質は素晴らしく、香りもとても良いです。指定どおりに温めたら、すべて良好でした。温めた後も温かさをしっかり保ちます。"},"cyoshi":{"name":"cyoshi","title":"見た目はイマイチですが、素晴らしい！","quote":"とても快適で、均一に温まります。凝った首に最適です。ただし、見た目はあまりキレイではありませんが…"},"justin":{"name":"Justin","title":"首/背中/肩エリアではオリジナルBed Buddyより優れています！","quote":"超快適で、保温性はオリジナルBed Buddyと同等かそれ以上です。…厚みは平均を上回りますが、その重さ（ウェイトブランケットのような）のため、ベルクロストラップを使う必要すらなく、肩と首の上に載せておくだけで済みます。"},"smojadlezes":{"name":"smojadlezes","title":"この製品が大好きです！","quote":"電子レンジに30秒入れて、ひっくり返してまた30秒。それだけで最低1時間は、心地よいしっとり温かな温熱が楽しめます。"},"ann-t-ver-rt":{"name":"Ann T. Ver RT","title":"ぽかぽかフット！","quote":"ニューヨークの凍えるような冬の夜、つま先の冷えを取ってくれるものを探していました。これがその答えでした。"},"catherine-h-wallace":{"name":"Catherine H. Wallace","title":"ハンドウォーマー付きのBed Buddy電子レンジ加熱式ネックラップ","quote":"電子レンジで温めて、椅子に座って快適に過ごせます。ラップは十分に長いので、手をポケットに入れて立っていることもできます。"},"muhammad-isr-khan":{"name":"Muhammad Isr Khan","title":"ヒーティングパッドとして良好で心地よい。","quote":"期待どおりに機能します。電子レンジに数分入れると、約20〜30分はもちます。"},"kindle-customer":{"name":"Kindle Customer","title":"使いやすい。","quote":"温まるまで約2分かかり、最低15分は温かく保ちます。首と肩のこりに大いに役立ちます。"},"love-beck-handmade":{"name":"Love Beck Handmade","title":"価格に見合う優れた品質と造り！","quote":"非常に良く温まり、30分間しっかり温かさを保ち、香りもとても良いです（スパや精油を思い出させる香り）。"},"k8":{"name":"K8","title":"素晴らしいラップ","quote":"私は20年以上、Bed Buddyを愛用しています。…冬には、温めてベッドの足元に置いて、足を温めています。"},"esther-gowder":{"name":"Esther Gowder","title":"耐久性のあるラップ。ギフトにも最適。","quote":"Kmartで1980年代後半に売られていた頃から、bed buddyを買い続けています。…友人や家族へのギフトとして予備を購入しています。再加熱でき、何年も持ちます。"},"w-l":{"name":"w.l.","title":"どの家庭にも必ず必要な一品。","quote":"少なくとも20年間、もしかするとそれ以上、bed buddyを持っています。…そこで、2つをギフトとして贈るために3個セットを注文しました。…bed buddyほど優れた製品はありません。"},"cassandra":{"name":"Cassandra","title":"Bed Buddyコンフォートブランケット","quote":"Bed Buddyが大好きです！最初に使ったのは20年前、病気だった母の介護のときでした。母は体が冷えやすく、これは身体的にも精神的にも慰めになりました。"},"s-a-t":{"name":"S. A. T.","title":"首の部分は取り外し可能。","quote":"母は高齢で、この製品で手を温めていました（首の部分は使いませんでした）。96歳の母の手には、温かさと動きの両方の点で驚くほど心地よかったです。"},"be-your-best":{"name":"Be your best","title":"素晴らしい製品","quote":"何年もbed buddy製品を使ってきました。前のものはすり減ってしまい、買い替えの時期でした。"},"claus":{"name":"Claus","title":"気に入りすぎて、ギフト用にもう1セット購入しました！","quote":"いくらおすすめしても足りません！…本当に使いやすいです。電子レンジで温めるだけで、温かさを美しく保ってくれます。"},"karen-p":{"name":"Karen P","title":"私の定番。","quote":"首用の私のお気に入りの定番ヒーティングパッドです。首が痛い友人への完璧なプレゼント。"},"michele-elise":{"name":"Michele Elise","title":"しっとり温かな温熱セラピーにぴったりの快適アイテム！","quote":"本当に大好きです！！このしっとり温かな温熱はとても心地よく、素晴らしいギフトにもなります。"},"sharon39":{"name":"Sharon39","title":"就寝時の痛みや冷えた足に最適","quote":"20年以上前の発売当初から、何年もbed buddyを買い続けています。…凝った首や、膝、足首、背中など体のどこでも凝った場所にも効果的です。"},"raymond":{"name":"Raymond","title":"ドライヒートでもモイストヒートでも","quote":"この電子レンジ加熱式ヒーティングパッドを何年も使っていますが、本当に気に入っています。均一に、そして素早く温まります。"},"pammers":{"name":"Pammers","title":"望んでいたものにぴったり","quote":"彼女はこれを温めて、ベッドの足元の布団の中に入れています。とても気に入っています。サイズも本当にちょうど良いです！"},"barbara-denis":{"name":"Barbara Denis","title":"温かい安らぎ","quote":"このネックラップは、寒い日に心地よい温かさを得たり、凝った筋肉をやわらげたりするのに手早い方法です。"},"catherine-m-corsino":{"name":"Catherine M. Corsino","title":"優しいハグ","quote":"Bed buddyは私の新しい親友です。体の痛みをやわらげてくれます。大きなハグをされているような気分です。"},"suzi":{"name":"Suzi","title":"凝った筋肉や関節に快適で心地よい","quote":"電子レンジで約1分半から2分温めると完璧です！…ラベンダーのほのかな香りがします！"},"mamacita":{"name":"Mamacita","title":"ハンドウォーマーポケット付きBed Buddy電子レンジ加熱式ネックラップ","quote":"前のものと同じように、やわらかくてしなやかです！ハンドウォーマーポケットはうれしいボーナスです。"},"angel-melendez":{"name":"Angel Melendez","title":"電子レンジを知りましょう。まずは2分から始めてください。","quote":"とても良く機能し、香りも良いです。温かさを約25〜30分保ちます。重さもちょうど良いです。"},"your-dutch-uncle":{"name":"Your Dutch Uncle","title":"うちのブライディーもOK！","quote":"彼女の人生に変化をもたらしました……（つまり、私の人生にもです！）;- )"}},"starsLabel":"5つ星のうち{value}"},"Schema":{"about":{"name":"Bed Buddyについて","description":"自然の穀物を詰めたオリジナルのホット＆コールドトリートメントラップ、Bed Buddyとその背景にある物語をご紹介します。"},"contact":{"name":"Bed Buddyお問い合わせ","description":"商品サポートを受け、モデル番号を確認し、Bed Buddyカスタマーケアへの連絡方法を学びます。"}},"HowTo":{"name":"Bed Buddyの温め方と冷やし方","description":"Bed Buddyラップを電子レンジで温めてしっとり温かな温熱に、冷凍庫で冷やしてしなやかな冷感に。常にラップの吊り札の指示に従ってください。","steps":{"s1":{"name":"ラップを平らに置く","text":"清潔で電子レンジ対応の皿の上に、ラップを平らに置きます。"},"s2":{"name":"電子レンジで加熱する","text":"ラップの吊り札に記載された時間だけ加熱します。ホット＆コールドラップ2個セットの場合、600 Wで1:15、900 Wで0:50、1200 Wで0:37です。"},"s3":{"name":"しばらく置いて確認する","text":"ラップを1分間置き、使用前に熱い部分がないか確認します。冷却する場合は、代わりに最低2時間冷凍します。"}}},"HomePage":{"hero":{"title":"オリジナルのBed Buddy","subtitle":"自然の穀物を詰めたホット＆コールドラップ。電子レンジで温め、冷凍庫で冷やします。","ctaHow":"温め方","facts":{"f1":"電子レンジまたは冷凍庫","f2":"100％自然の穀物、ハーブ、花","f3":"コードなし"},"warm":"温感","cool":"冷感","dragHint":"ドラッグして違いを体感","sliderLabel":"冷感と温感の比較","photoWarmAlt":"明るい寝室で、白いBed Buddyラップを肩に載せて微笑む女性","photoCoolAlt":"穏やかな緑の部屋で、白いBed Buddyラップを肩に掛けて持つ女性","photoBackAlt":"白いBed Buddyラップを肩と背中に掛けた女性","photoNeckAlt":"白いBed Buddyラップのループを両手で持ち、首に巻いた女性","photoMaskAlt":"青いBed Buddyアイ＆副鼻腔用マスクをあててくつろぐ女性","photoPinkAlt":"ベッドに座り、首にピンクのBed Buddyアロマテラピーラップを巻いた女性","cutoutPairAlt":"青いロープループが付いた白いBed Buddyラップ2枚","cutoutCurvedAlt":"青いロープループが付いた曲線を描く白いBed Buddyネックラップ2枚","nightLine":"一日の終わりには、いつでも準備OK。","stampWarm":"電子レンジで温める","stampCool":"冷凍庫で冷やす","badge":"ホット＆コールドラップ"},"trust":{"t1":{"big":"2003","label":"2003年からAmazonで販売","note":"オリジナルラップは2003年からAmazonで販売されています。"},"t2":{"big":"温冷両対応","label":"一枚で両方の温度","note":"電子レンジで温めるか、冷凍庫で冷やしてください。"},"t3":{"big":"何度でも","label":"温めても冷やしても、また使えます","note":"自然の穀物入りでコードもないので、いつでもすぐに使えます。"},"t4":{"big":"Carex","label":"Carex Health Brandsを通じて販売","note":"モデルについてのご質問はいつでもどうぞ。"},"heading":"手の届くところに置いておく理由","stitchLabel":"確実にお伝えできる4つのこと","photoAlt":"ベッドの上で、ネイビーのBed Buddyラップを肩に掛けて微笑む女性"},"bodymap":{"title":"部位別に探す","description":"気になる箇所をタップすると、その部分向けに設計されたラップをご紹介します。","hint":"光るスポットをタップ","matching":"この部位向けのラップ","spineNote":"背中の部位は背骨のラインに沿っています","figureTitle":"首、背中、関節、副鼻腔、手、足の部位を示す体の線画","pickArea":"体の部位を選ぶ","zones":{"neck":{"name":"首＆肩","blurb":"肩に掛けて、ループを手で持ちます。"},"upper":{"name":"背中上部","blurb":"肩甲骨の間の部位まで広いカバー範囲。"},"lower":{"name":"腰","blurb":"ウエストに巻き、ストラップで固定します。"},"joints":{"name":"関節","blurb":"膝、ひじ、手首、足首用の小型ラップ。"},"sinus":{"name":"副鼻腔＆目元","blurb":"目元を温かくまたは冷たく保つやわらかなマスク。加熱後は目には使用しないでください。"},"hands":{"name":"手","blurb":"小さくて持ちやすい、または温かいポケットに手を入れる。"},"feet":{"name":"足","blurb":"長い一日の後の冷えた足に、スリップオンタイプのラップ。"}},"badge":"部位から探す","areas":"体の部位"},"products":{"title":"Bed Buddyファミリー全製品","description":"14種類のラップ、一つのアイデア。気になる部分に合う形を選び、Amazonで現在の価格を確認してください。","model":"モデル{model}","all":"すべて","groups":{"hot-cold":"ホット＆コールド","targeted":"部位別","aromatherapy":"アロマテラピー","comfort":"コンフォート"},"count":"{count}種のラップ","featured":"まずはこちら","scrollHint":"スクロールしてさらに表示","previous":"前へ","next":"次へ","tabsLabel":"種類でラップを絞り込む","railLabel":"Bed Buddyラップ、横にスクロール","badge":"コレクション"},"hotcold":{"title":"温冷どちらも、一枚のラップでカバー","description":"同じラップが両方の役目を果たします。温めてしっとり温かな温熱に、冷やせばしなやかな冷感が保たれます。","ribbonCold":"冷感","ribbonWarm":"温感","heat":{"title":"温感","how":"電子レンジ","p1":"自然の穀物から生まれるしっとり温かな温熱、水は不要","p2":"凝りを感じる首、肩、背中に心地よさを","p3":"コードがないので、動き回れます"},"cold":{"title":"冷感","how":"冷凍庫","p1":"凍ってもしなやかさを保ち、体の形に沿います","p2":"凝った箇所と長い一日に、ひんやりした冷感パック","p3":"最低2時間冷やしてください"},"line":"一枚は電子レンジのそばに、一枚は冷凍庫に。","tagNote":"加熱時間はモデルによって異なるため、ラップの吊り札の指示に従ってください。","heatPhotoAlt":"明るい部屋で、白いBed Buddyラップを背中に沿わせてくつろぐ女性","coldPhotoAlt":"枕にもたれて、青いBed Buddy副鼻腔用マスクを目に当てて横たわる女性","dial":{"label":"温度ダイヤル","freezer":"冷凍庫","room":"室温","microwave":"電子レンジ","freezerNote":"しなやかな冷感","roomNote":"保管可能","microwaveNote":"しっとり温かな温熱"},"timeline":{"morning":"朝","morningText":"デスクでの長い一日に備えて、冷凍庫から冷やしたラップを取り出します。","evening":"夕方","eveningText":"もう一枚を電子レンジで温めて、夜の時間にくつろぎます。","sliderLabel":"冷感と温感の比較"},"dragHint":"ドラッグして比較","badge":"一枚で、二つの温度"},"docs":{"eyebrow":"ガイドライブラリ","title":"あなたのBed Buddyに関するすべての答えを、ひとつの棚に","description":"加熱時間、冷凍庫のコツ、お手入れと安全性。棚を選ぶか検索して、お使いのモデルのガイドを開いてください。","searchLabel":"ガイドを検索","searchPlaceholder":"ガイドを検索：電子レンジ、冷凍庫、洗濯","noResults":"一致するガイドはまだありません。別の言葉を試すか、すべてのガイドを閲覧してください。","browseAll":"すべてのガイドを見る","guideCount":"{count, plural, one {# guide} other {# guides}}","openGuide":"ガイドを開く","allShelves":"すべての棚","startHere":"まずはこちら","featuredNote":"時間はモデルによって異なります。常にラップの吊り札の指示に従ってください。","featuredGlyph":"短い加熱時間を示す電子レンジのタイマーダイヤル","paletteTitle":"Bed Buddyガイド","paletteOpen":"開く","paletteMove":"移動","paletteResults":"{count, plural, one {# result} other {# results}}","categories":{"getting-started":{"title":"はじめに","description":"モデルを確認し、適切なラップを選びます。"},"heating-and-cooling":{"title":"加熱と冷却","description":"電子レンジの時間、冷凍庫のコツ、水について。"},"care-and-safety":{"title":"お手入れと安全性","description":"お手入れ、安全な使用方法、交換時期。"},"products":{"title":"製品","description":"ラップ、香り、副鼻腔用パックの比較。"}}},"reviews":{"title":"AmazonでのBed Buddyオーナーからの言葉","description":"Amazonでの検証済み購入による実際のレビュー。お客様が書いたとおりに引用しています。","readMore":"Amazonで続きを読む","prev":"前のレビュー","next":"次のレビュー","showReview":"{name}によるレビューを表示","reviewsLabel":"カスタマーレビュー","eyebrow":"オーナーのレビュー","summary":"{count, plural, other {Amazonの検証済みレビュー#件より}}"},"cta":{"title":"Bed Buddyを手の届くところに。","description":"一枚は電子レンジのそばに、一枚は冷凍庫に。Amazonのストアでお使いのラップを見つけてください。","guides":"ガイドを読む","cold":"冷感","warm":"温感","tagLine":"温めて。冷やして。また使う。","alt":{"neckWrap":"青いロープループ付きの白いBed Buddy温熱パッド＆冷却ネックラップ","comfortBox":"ラベンダー＆カモミールのコンフォートラップと小売ボックス","uWrap":"クリーム色のU字型Bed Buddyネック＆ショルダーコンフォートラップ","plushWrap":"両端が交差したクリーム色のBed Buddyふかふかネックラップ","microwave":"電子レンジの中で、皿の上にグレーのBed Buddyラップ2枚を置く手"},"chips":{"heat":"電子レンジで温める","cold":"冷凍庫で冷やす","reuse":"毎日くり返し使える"}},"howto":{"title":"電子レンジで温め、冷凍庫で冷やす。","lead":"電子レンジのワット数を選ぶと、タイマーが満ちていきます。これは、ホット＆コールドラップ2個セットの公開された時間です。","model":"ホット＆コールドラップ・2個セット","modelNote":"他のモデルは異なります。常にラップの吊り札の指示に従ってください。","wattLabel":"電子レンジのワット数","dialAria":"{w}ワットでの加熱時間：{time}","minSec":"分 : 秒","heatFor":"{time}加熱する","stepsAria":"加熱の手順","steps":{"s1":{"title":"平らに置く","text":"清潔で電子レンジ対応の皿の上に、ラップを平らに置きます。"},"s2":{"title":"加熱する","text":"電子レンジのワット数に合う時間だけ加熱します。"},"s3":{"title":"しばらく置く","text":"1分間そのまま置き、使用前に熱い部分がないか確認します。"}},"freezer":{"title":"代わりに冷やしますか？","text":"最低2時間冷凍してください。"},"scenes":{"plate":"皿の上に平らに置かれたラップ","microwave":"電子レンジの中の、ラップを載せた皿","check":"熱い部分を見つけるためラップに沿って押す手"},"badge":"使い方","photoAlt":"白いホット＆コールドラップを肩に掛けて微笑む女性"},"inside":{"title":"自然の穀物、ハーブ、花。水は不要。","lead":"どのラップも、自然の穀物を縫い込んだ管状の製品です。空気中の水分を吸収するので、水を加える必要はありません。中身はモデルによって異なるため、吊り札を確認してください。","diagramTitle":"生地のシェル、縫製、自然の穀物入りの中身を示すチャンネル縫製ラップの断面図","fillNote":"中身はモデルによって異なります。ハーブ、花、ほのかな香りを含むラップもあります。","photoAlt":"お手入れタグとストラップとともに平らに置かれたネイビーのBed Buddyラップ","parts":{"shell":{"title":"やわらかい生地のシェル","text":"生地のカバーが中身を保持し、肌に対してやわらかく保ちます。"},"stitch":{"title":"縫い付けられたチャンネル","text":"縫われた区画がラップに沿って中身をしっかり保持します。"},"grains":{"title":"自然の穀物","text":"穀物が電子レンジの熱や冷凍庫の冷たさを保持します。"},"herbs":{"title":"ハーブ＆花","text":"オリジナルラップには自然の穀物、ハーブ、花が詰められています。配合はモデルによって異なります。"},"air":{"title":"空気中の水分","text":"穀物は空気中の水分を利用してしっとり温かな温熱を生むため、水を加える必要はありません。"}},"cut":{"warm":"温感","cool":"冷感","warmText":"電子レンジで加熱すると、穀物がしっとり温かな温熱をもたらします。","coolText":"冷凍庫で冷やすとしなやかさが保たれ、体に巻きつきます。","warmAlt":"各チャンネルから温かい湯気が立ち上るラップの断面図","coolAlt":"各チャンネルの上に霜の結晶があるラップの断面図"},"callouts":{"tag":{"title":"お手入れタグ","text":"加熱時間についてはラップの吊り札の指示に従ってください。"},"channels":{"title":"縫い付けられたチャンネル","text":"自然の穀物の中身が縫われた区画に収められています。"},"strap":{"title":"調節可能なストラップ","text":"バックラップとボディラップには固定用のストラップが付いています。"}},"badge":"中身について"},"scents":{"title":"香りを選ぶか、無香に。","lead":"無香のホワイトから、ラベンダー、ユーカリ、オレンジまで、あなたの夜に合うものをお選びください。","note":"香りのメモは、各ラップについて公開されている説明であって、完全な成分リストではありません。香りと中身はモデルによって異なります。","foundOn":"使用製品：{product}","photoAlt":"{name}に使われている植物の写真","pickAria":"香りを選ぶ","tileTitle":"どれか迷っていますか？","labelCaption":"香り","items":{"white":{"name":"無香ホワイト","notes":"無香。"},"orange":{"name":"バランスオレンジ","notes":"ナツメグ、バニラ、ココナッツ、アーモンドの香り。"},"pink":{"name":"ブリスピンク","notes":"ラベンダー、ローズ、桜の花の香り。"},"green":{"name":"フレッシュグリーン","notes":"ユーカリ、ローズマリー、レモングラスの香り。"},"lavChamomile":{"name":"ラベンダー＆カモミール","notes":"ほのかなラベンダーとカモミールの香り。"},"lavMint":{"name":"ラベンダー＆ミント","notes":"ラベンダーとミントの香り。"},"eucalyptus":{"name":"ユーカリ","notes":"ユーカリ、ローズマリー、レモングラスでほのかに香り付け。"}},"badge":"香りライブラリ"},"compare":{"title":"3つのラップを同じスケールで比較。","lead":"オリジナルラップ、バックラップ、ボディラップの公開されたサイズ、重さ、フィット感を、同じ実寸スケールで比較します。","note":"公開された製品寸法です。バックラップとボディラップには天然ゴムラテックスが含まれており、アレルギー反応を起こす可能性があります。","scaleAlt":"同じスケールで並べて描かれたオリジナル、バック、ボディラップ","scaleNote":"シルエットは簡略化され、公開された寸法から同じスケールで描かれています。","tabAlt":"{name}のスケールに合わせたシルエット","ghostNote":"薄い輪郭：スケール比較用のオリジナルラップです。","overlayAlt":"共有する角を基準に、同じスケールで重ねられた3つのラップ","toggleAria":"ラップを表示または非表示","latexShort":"天然ゴムラテックスを含む","noLatex":"タグと出品ページを確認","names":{"original":"オリジナルラップ","back":"バックラップ","body":"ボディラップ"},"rows":{"size":"サイズ（縦×横）","weight":"重さ","coverage":"カバー範囲","strap":"固定方法","model":"モデル","latex":"ラテックス"},"coverage":{"original":"首と肩","back":"背中、肩、首","body":"肩から腰"},"strap":{"original":"ロープループ2個","back":"調節可能なストラップ","body":"調節可能なストラップ"},"gauge":{"length":"長さ","width":"幅","weight":"重さ"},"badge":"比較","units":{"in":"in","lb":"lb"}},"care":{"title":"かんたんな習慣で安心の温熱を。","lead":"ちょっとしたチェックで、毎回快適に過ごせます。常に、お使いのラップの吊り札の指示に従ってください。","link":"完全な安全ガイドラインを読む","pickAria":"安全ルールを選ぶ","groups":{"clean":"お手入れ","heatUse":"加熱と使用","replace":"交換","heat":"加熱中","check":"加熱後","use":"使用中","care":"お手入れと交換"},"sides":{"always":"必ず","never":"決して"},"items":{"cloth":{"title":"湿らせた布で拭く","text":"カバーは湿らせた布でのみ拭いてください。"},"noSoak":{"title":"浸け置きや洗濯機洗いは禁止","text":"浸け置きしたり、洗濯機に入れたりしないでください。"},"attend":{"title":"加熱中はそばにいる","text":"加熱中は決してその場を離れないでください。"},"hotspots":{"title":"熱い部分をチェック","text":"ラップに沿って押し、使用前に十分に温かい（熱くない）ことを確認します。"},"shift":{"title":"使いながら位置をずらす","text":"熱が一箇所に集中しないよう、使用中はラップを動かしてください。"},"eyes":{"title":"目には当てない","text":"加熱したパックを目の上には絶対に置かないでください。"},"replace":{"title":"すり減ったら交換","text":"焦げたようなにおいがしたり、生地が傷んだりしたら交換してください。"},"doctor":{"title":"まず医師に相談","text":"以下のいずれかに当てはまる場合は、使用前に医師に確認してください。"}},"doctor":{"title":"以下のいずれかに当てはまる場合は、使用前に医師に相談：","items":{"nerve":"神経に損傷がある","circulation":"血行障害がある","skin":"肌が敏感である、または肌に傷がある","pregnant":"妊娠中である","remove":"自分でラップを外せない"}},"badge":"お手入れと安全","photoAlt":"ベッドでくつろぐ、ネイビーのボディラップを首と肩に掛けた女性"}},"Faq":{"home":{"title":"あなたのBed Buddyに関する簡単な回答","description":"最も多く寄せられる質問。それぞれお使いのモデルの完全なガイドにリンクしています。","readGuide":"完全なガイドを読む","stillStuck":"まだご質問がありますか？","contactLink":"お問い合わせ","topicsLabel":"トピック","topics":{"get":"購入","use":"温冷","care":"お手入れ"},"items":{"q1":{"question":"オリジナルのBed Buddyはどこで買えますか？","answer":"オリジナルホット＆コールドラップとその他の製品はAmazonで販売しています。ブランドストアには、オリジナルからバックラップ、ボディラップ、アロマテラピーラップまで、私たちが作るすべてのラップを掲載しています。Amazonアソシエイトとして、適格購入から収入を得ています。"},"q2":{"question":"電子レンジでどのくらい加熱すればよいですか？","answer":"モデルと電子レンジのワット数によって異なるため、常にラップの吊り札の指示に従ってください。短時間ずつ加熱し、1分間置いてから、手で温かさを確認してからお使いください。当サイトの加熱ガイドにモデル別の時間が記載されています。"},"q3":{"question":"Bed Buddyを冷凍できますか？","answer":"はい。ホット＆コールドラップは冷凍庫で冷やすことができます。穀物がしっかり冷えるように最低2時間は冷やしてください。ラップは冷えてもしなやかさを保つので、体に巻きつきます。念のため、お使いのモデルの吊り札を確認してください。"},"q4":{"question":"水を加える必要がありますか？","answer":"いいえ。オリジナルラップと2個セットは、電子レンジで水を加える必要がありません。自然の穀物が、それ自体でしっとり温かな温感をもたらすからです。ラップを浸け置きしないでください。モデルの吊り札に別の指示がある場合は、吊り札に従ってください。"},"q5":{"question":"Bed Buddyは洗えますか？","answer":"湿らせた布で拭き、自然乾燥させてください。浸け置きしたり、洗濯機や乾燥機に入れたりしないでください。モデルにカバーがある場合、吊り札またはカバー自体に、カバーを洗えるかどうかが記載されています。"},"q6":{"question":"Bed Buddyの中身は何ですか？","answer":"ラップには自然の穀物、ハーブ、花が詰められ、中身が偏らないようチャンネルごとに縫い分けられています。正確な配合はモデルによって異なり、アロマテラピーラップにはラベンダーやユーカリなどの香りが加えられています。"},"q7":{"question":"温熱と冷感、どちらを使うべきですか？","answer":"温かさは凝って疲れた筋肉に居心地のよい選択肢で、冷感は部位をやわらかくしなやかに冷やす方法です。多くの人が両方を各一枚ずつ用意しています。けが、しびれ、持病がある場合は、どちらを使うか医療従事者にお尋ねください。当社のラップは快適さのための製品であり、医療行為ではありません。"},"q8":{"question":"いつ買い替えるべきですか？","answer":"焦げたようなにおいやカビ臭がしたり、生地が破れたり焦げていたり、中身が漏れたり、温かさを保ちにくくなったりしたら交換してください。焦げたようなにおいがする場合は使用をやめ、再加熱しないでください。"}},"eyebrow":"かんたん回答","contactNote":"メッセージをお送りください。ぴったりのガイドをご案内します。"},"contact":{"title":"よくあるご質問","lead":"返品、保証、HSA・FSA、複数枚の注文。","illustrationAlt":"疑問符が付いた吹き出し","items":{"q1":{"question":"どこでBed Buddyを返品・交換できますか？","answer":"返品と交換は、Amazonで購入した出品者のポリシーに従います。Amazonの注文ページから注文を開いて、ご購入のオプションをご確認ください。"},"q2":{"question":"Bed Buddyに保証はありますか？","answer":"保証条件はモデルと出品者によって異なります。モデルの商品ページとラップに同梱されていた書類をご確認ください。見つからない場合はCarexカスタマーケアがお手伝いします。モデル番号をあらかじめご用意いただくと便利です。"},"q3":{"question":"HSAやFSAカードは使えますか？","answer":"一部の出品ではHSA・FSA対象として記載されていますが、すべての製品で同じではありません。注文前に、商品ページとご契約のプランのルールをご確認ください。"},"q4":{"question":"まとめて注文したり、ギフトとして注文できますか？","answer":"注文はAmazonを通じて行い、数量とギフトオプションはチェックアウト時に表示されます。どのラップがギフトに適しているかについてご質問がある場合は、メールでお問い合わせください。"}},"badge":"FAQ","photoAlt":"ベッドに座り、クリーム色のふかふかしたBed Buddyラップを掛けて微笑む女性"},"about":{"title":"知っておくとよいこと","items":{"q1":{"question":"Bed Buddyの製造元はどこですか？","answer":"Bed BuddyはCarex Health Brandsを通じて販売されており、CarexとBed BuddyはCompass Health Brandsのコンシューマーポートフォリオの一部です。"},"q2":{"question":"このサイトはメーカーが運営していますか？","answer":"いいえ。このサイトはAmazonにリンクするBed Buddyブランドサイトです。購入はAmazonで行われ、当サイトのリンクはアフィリエイトリンクであるため、適格購入から手数料を得る場合があります。"},"q3":{"question":"製品の取扱説明書はどこにありますか？","answer":"まず、お使いのモデル固有の吊り札をご確認ください。当サイトのガイドには、加熱、冷却、お手入れの方法がわかりやすい言葉で記載されています。"}},"tagLabel":"吊り札のイラスト","cta":"ガイドを読む"}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L34"}]